1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,240
Στην άκρη της Αυστραλίας...

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,880
μια ταραχώδης ιστορία
εκτείνεται σε αρκετές δεκαετίες.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,320
Φωτιά στη Ντρογκέντα.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
Το πετυχημένο μυθιστόρημα
από την Colleen McCullough.:

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,400
The Thorn Bird.

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,240
Η ιστορία ενός φιλόδοξου ιερέα,
μιας όμορφης γυναίκας...

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
και μια αγάπη που κρατάει μια ζωή.

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
μπορείς να με παντρευτείς με αγαπάς

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Αλλά αγαπώ περισσότερο τον Θεό.

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
Η φιλοδοξία τον έδιωξε μακριά από τη γυναίκα που αγαπούσε...

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,000
σπρώχνοντάς τον στους διαδρόμους της εξουσίας.

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,280
Η επιθυμία της την οδήγησε στην αγκαλιά ενός άντρα
τι θα μπορούσε να το αντικαταστήσει.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
είσαι όμορφη

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
Ο Ράιφ θα γίνει επίσκοπος.

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,840
Έχω να κάνω και μια ανακοίνωση.

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,840
Θα παντρευτώ τον Λουκ Ο' Νιλ.

18
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
Η ιστορία συνεχίζεται...

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,880
Δεν θα έχω ποτέ αυτό που πραγματικά θέλω.

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,960
... χωρίς σπίτι, χωρίς παιδιά και χωρίς σύζυγο.

21
00:01:08,160 --> 00:01:11,120
Και η Μέγκι αντεπιτίθεται όσο καλύτερα ξέρει.

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
Μέγκαν, τι μου έκανες;

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,440
Αυτό που δεν θα έδινα να είναι δικό σου και όχι του Λουκ.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
Η Μέγκαν είναι η γυναίκα μου, όχι η δική σου.

25
00:01:21,120 --> 00:01:24,280
Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο σε πλήγωσα,
αλλά σε αγαπώ

26
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
τι σημαίνει αληθινή αγάπη!

27
00:01:29,320 --> 00:01:33,040
Δεν θα σπαταλήσω τη ζωή μου ονειρεύοντας έναν άντρα
που δεν θα έχω ποτέ.

28
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
συγχωρέστε με

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,120
τελείωσε.

30
00:01:48,360 --> 00:01:51,280
Κρίστοφερ Πλάμερ,
Πάιπερ Λόρι, Κόμης Χόλιμαν...

31
00:01:51,760 --> 00:01:53,920
Ken Howard, Mare Winningham...

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,160
Philip Anglim, Jean Simmons...

33
00:01:56,240 --> 00:01:58,280
Bryan Brown, Rachel Ward...

34
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
και ο Ρίτσαρντ Τσάμπερλεν.

35
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Μια αδύνατη αγάπη...

36
00:02:03,360 --> 00:02:06,920
«απαγορεύεται για πάντα.:» Το πουλί Spin.

37
00:02:46,840 --> 00:02:51,520
ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΗΣ Σπονδυλικής Στήλης

38
00:07:05,760 --> 00:07:07,200
Αναρωτιέμαι τι θα πει ο RaIph...

39
00:07:07,280 --> 00:07:10,160
όταν θα του γράψω
ότι παντρεύτηκες προτεστάντη.

40
00:07:11,320 --> 00:07:15,160
Τι άλλο έχει σημασία; Αυτό ήταν το θέλημά του.

41
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
Μητέρα...

42
00:07:29,040 --> 00:07:31,480
Μακάρι να μην του έγραφες.

43
00:07:32,360 --> 00:07:36,880
Θα στείλω ένα γράμμα στον πατέρα Ραλφ,
όταν μετακομίζουμε στο Κουίνσλαντ.

44
00:07:36,960 --> 00:07:39,000
Όπως θέλετε.

45
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Ο παπάς έφυγε. κατεβαίνω.

46
00:08:11,760 --> 00:08:13,760
Θα μου λείψεις Μέγκι.

47
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
Αν δεν τελειώσεις, θα με κάνεις να κλάψω...

48
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
- και δεν πέφτει.
- Πόσο ντεμοντέ είμαι.

49
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
Αλλά το QueensIand φαίνεται τόσο μακριά.

50
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
Δεν φεύγω οριστικά, θα σε επισκεφτώ.

51
00:08:35,280 --> 00:08:38,840
Αλλά ο Λουκ μπορεί να κερδίσει πολλά εκεί
από την κοπή ζαχαροκάλαμου.

52
00:08:38,920 --> 00:08:43,520
Σημαίνει ότι μπορείς
αγοράστε ένα αγρόκτημα σύντομα

53
00:08:44,680 --> 00:08:46,920
Αυτό είναι σωστό. Και πάω να…

54
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Έχω το δικό μου σπίτι.

55
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
Θα κάνω και παιδιά.

56
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
Πρέπει να έχω κάτι δικό μου...

57
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
Πάρε ένα που μπορώ πραγματικά να κρατήσω.

58
00:09:00,560 --> 00:09:02,240
Αγαπητή μου Μέγκυ.

59
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Χρειάζομαι τον Λουκ.

60
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Δεν είναι πολύ σοφιστικέ άτομο...

61
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
που μου ζητούν περισσότερα από όσα μπορώ να δώσω.

62
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
Ο Λουκ με αγαπάει, κυρία Σμιθ.

63
00:09:18,520 --> 00:09:20,000
Αυτό είναι σωστό.

64
00:09:22,440 --> 00:09:23,960
14.000 $;

65
00:09:25,080 --> 00:09:28,280
Ευδοκιμεί πάρα πολύ. δεν το ήξερα.

66
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
Δεν σου το είπε;

67
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
Έτσι είναι Μάγκυ.

68
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
Δεν είναι πολύ καλός σε αυτά τα κόλπα.

69
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
Η RaIph μας έδωσε τα χρήματα
όταν η εκκλησία κληρονόμησε την Drogheda.

70
00:09:38,640 --> 00:09:41,800
Πατέρας του Μπρικασσάρ.
ΑΥΤΟΙ διαχειρίζονται τον πλούτο της εκκλησίας.

71
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Μετέφερα τα χρήματα στη Μέγκι
στην τράπεζα στο DungIoe...

72
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
για λογαριασμό σας.

73
00:09:50,560 --> 00:09:54,480
Σας ευχαριστώ όλους
για τον τρόπο που μου φέρθηκες.

74
00:09:54,560 --> 00:09:57,680
Δεν έχω μετακομίσει, αλλά το μόνο που έχω είναι της Meghann.

75
00:09:57,920 --> 00:10:02,160
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι τα χρήματα δεν θα χρησιμοποιηθούν
παρά για την αγορά του αγροκτήματος.

76
00:10:02,240 --> 00:10:05,920
θα τη φροντίσω.
Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου.

77
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
Ερχομαι!

78
00:10:23,000 --> 00:10:24,440
Αντίο, Πιτ.

79
00:10:31,040 --> 00:10:34,040
- Ό,τι καλύτερο, Μέγκι.
- Ευχαριστώ, AIastair.

80
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Να είσαι χαρούμενη, Μέγκι.

81
00:10:48,400 --> 00:10:51,080
Έλα, Μέγκι, χάνουμε το τρένο.

82
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Υπεροχή.

83
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
Υπεροχή;

84
00:12:00,120 --> 00:12:03,960
Δεν έχω συνηθίσει σε καρδινάλιους τίτλους.

85
00:12:04,840 --> 00:12:07,880
Εκπλήσσομαι όταν μου απευθύνεσαι έτσι.

86
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
Θα καταλάβεις...

87
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
πότε θα σου πουν την πρώτη φορά
τον αγιότατο επίσκοπο Μπρικασσάρ.

88
00:12:17,200 --> 00:12:19,760
Αλλά νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

89
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
Και ελπίζω να είμαι...

90
00:12:23,600 --> 00:12:25,720
αντάξια αυτού του τίτλου.

91
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Αγαπητέ μου Ραλφ.

92
00:12:40,600 --> 00:12:44,240
Όταν μιλάω για την πρόοδο που σημειώθηκε
σου στους κόλπους της εκκλησίας...

93
00:12:44,720 --> 00:12:47,560
το κάνω με τρόπο που μερικές φορές...

94
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
ακούγεται κυνικό.

95
00:12:51,240 --> 00:12:54,840
Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω.

96
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Ίσως δεν τα καταφέρω ποτέ.

97
00:12:59,520 --> 00:13:01,560
Ποτέ όμως δεν αμφισβήτησα…

98
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
ότι εμπιστεύτηκες τη ζωή σου στον Κύριο.

99
00:13:07,400 --> 00:13:11,320
Δεν αμφιβάλλω καν για το γεγονός ότι,
σε καλώ επίσκοπο σήμερα...

100
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
η εκκλησία θα σας φέρει...

101
00:13:15,880 --> 00:13:19,800
μια ευτυχία που δεν έχετε νιώσει ποτέ πριν
μέχρι τώρα.

102
00:13:34,720 --> 00:13:38,840
QUEENSLAND, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1933

103
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Κοίτα, Λουκ.

104
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Είναι σαν παράδεισος.

105
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Είμαστε στο QueensIand, μωρό μου.

106
00:14:16,120 --> 00:14:20,000
-Τι στο διάολο κάνω;
-Έβαλα φωτιά στο μπαστούνι.

107
00:14:20,080 --> 00:14:23,800
Για να διώχνει τους αρουραίους και τα φίδια
και να μπορεί να κόβει πιο εύκολα το καλάμι.

108
00:14:23,880 --> 00:14:26,040
Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;

109
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
Θα το κάνεις κι αυτό;

110
00:14:35,680 --> 00:14:38,160
- Αυτή είναι ανειδίκευτη εργασία.
- Πώς;

111
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
The Cutters of QueensIand
είναι οι καλύτεροι στο Iume.

112
00:14:41,760 --> 00:14:44,800
Ελπίζω ο καλός μου φίλος, Arne,
να με προσλάβει

113
00:14:44,880 --> 00:14:47,320
Θα το κάνει, αν θέλει έναν καλό εργάτη.

114
00:14:48,920 --> 00:14:52,760
Μπορώ να κερδίσω 10 φορές περισσότερα
παρά στη Ντρογκέντα.

115
00:14:52,840 --> 00:14:56,160
Σημαίνει ότι θα αγοράσουμε ο ένας τον άλλον
ένα σπίτι σύντομα.

116
00:14:56,400 --> 00:14:59,440
Αν πρέπει λοιπόν
να κάνω ανειδίκευτη δουλειά, θα το κάνω.

117
00:14:59,520 --> 00:15:02,360
Μια μέρα, κυρία Ο'Νιλ,
Σκοπεύω να γίνω αφεντικό...

118
00:15:02,440 --> 00:15:06,200
μένουν οι καλύτεροι παίκτες
από το δυτικό Queensand.

119
00:15:43,240 --> 00:15:44,520
συγχωρέστε με

120
00:15:47,680 --> 00:15:49,240
Δεν είναι τίποτα μωρό μου.

121
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
Είναι για πρώτη φορά.

122
00:15:59,400 --> 00:16:03,160
- Πονάει τόσο πολύ;
- Δεν έχω κλάψει ποτέ πριν.

123
00:16:12,000 --> 00:16:13,640
Είμαι πολύ κουρασμένος.

124
00:16:14,240 --> 00:16:17,320
- Μετά από τρεις μέρες με τρένο και λεωφορείο.
- Σε καταλαβαίνω.

125
00:16:18,640 --> 00:16:22,000
Και αυτή η υγρασία σε αρρωσταίνει
αν δεν το έχεις συνηθίσει.

126
00:16:23,320 --> 00:16:26,640
Να πώς το κάνουμε. κοιμήσου λίγο
και πάω να συναντήσω τον Αρνέ.

127
00:16:26,720 --> 00:16:29,240
Μετά πάμε να δούμε το DungIoe.

128
00:16:51,720 --> 00:16:55,000
Πες μου για τον Arne Swenson.
Δεν μου είπες τίποτα.

129
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
Να έχω δει τι έκανε το κορίτσι
όταν του είπα ότι παντρεύτηκα.

130
00:16:58,360 --> 00:17:02,160
- Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι του το έκανα αυτό.
- Σου πρόσφερε κάποια αγάπη;

131
00:17:03,120 --> 00:17:06,200
- Μου δίνει 20 $ την εβδομάδα, από αύριο.
- 20 $;

132
00:17:06,920 --> 00:17:08,480
Είναι υπέροχο.

133
00:17:09,800 --> 00:17:12,440
Από αύριο; Δεν έχουμε καν πού να μείνουμε.

134
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Θα μπορούσα να ψάξω μόνος μου για ένα σπίτι.

135
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.

136
00:17:19,800 --> 00:17:23,160
Η ομάδα του Arne δουλεύει για έξι ημέρες
την εβδομάδα, από την ακτή IunguI.

137
00:17:23,240 --> 00:17:26,560
Μένω σε στρατώνες, όπου θα κάνω και πλάκα.

138
00:17:29,080 --> 00:17:31,000
Και τι θα κάνω;

139
00:17:31,400 --> 00:17:36,160
- Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος.
- Ούτε αυτό το θέλω.

140
00:17:36,240 --> 00:17:40,760
Δεν θα είχε νόημα η πληρωμή ενοικίου
για ένα άτομο.

141
00:17:41,080 --> 00:17:43,440
κανόνισα να μείνεις
Γνωρίστε τον Arnie.

142
00:17:43,520 --> 00:17:44,920
Στην οικογένεια MuIIer.

143
00:17:45,000 --> 00:17:48,040
- Η κυρία MuIIer χρειάζεται κάποιον...
- Λουκ.

144
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
Με προσέλαβες για οικονόμο;

145
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
Σαν να ήταν το τέλος της χώρας.

146
00:17:53,360 --> 00:17:56,440
Θα ζήσεις σε μια τεράστια φυτεία,
διευθύνεται από την οικογένεια MuIIer.

147
00:17:56,520 --> 00:18:00,120
Είναι καλοί άνθρωποι.
Τα μελέτησα προσεκτικά.

148
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε μια δική μας φωλιά.

149
00:18:04,640 --> 00:18:07,240
Δεν είμαστε σπασμένοι.
Έχουμε τα $14.000 μου.

150
00:18:07,320 --> 00:18:10,160
Και θα παραμείνουν στην τράπεζα, για μαύρες μέρες.

151
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
Τα υπόλοιπα θα τα κερδίσουμε μαζί.

152
00:18:13,440 --> 00:18:17,880
Αν κινητοποιηθούμε,
θα αγοράσουμε σπίτι γρήγορα.

153
00:18:19,360 --> 00:18:22,880
-Θέλω να μη σου συμβεί τίποτα.
- Το ξέρω.

154
00:18:24,440 --> 00:18:27,160
Δεν συμφωνώ με την ιδέα
ότι θα ζω σε ξένο σπίτι...

155
00:18:27,240 --> 00:18:30,080
-χωρίς να σε δω.
- Θα με δεις.

156
00:18:30,440 --> 00:18:34,080
κάθε Κυριακή
όταν αναρρώνουμε όλη την εβδομάδα.

157
00:18:35,720 --> 00:18:38,240
Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

158
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
Είμαστε μόλις στο μήνα του μέλιτος.

159
00:19:10,720 --> 00:19:13,680
Δεν είναι κακό να κερδίζεις τα προς το ζην
κοπή ζαχαροκάλαμου.

160
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Αν είσαι καλός σε αυτό, είναι η ιδανική δουλειά.

161
00:19:17,200 --> 00:19:21,720
Και ο Λουκ είναι ένας κολασμένος κόφτης...

162
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
αν δεν βάλουν μπαστούνια στους τροχούς.

163
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
Ας ελπίσουμε ότι είναι στην κόλαση...

164
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
να βγάλω μια τσάντα λεφτά...

165
00:19:35,840 --> 00:19:40,320
- γιατί αυτός είναι ο σκοπός Του.
- Αυτό έλεγα κι εγώ.

166
00:19:58,160 --> 00:20:01,120
Κοίτα, Μέγκαν, δεν είναι όμορφο;

167
00:20:03,000 --> 00:20:05,680
Είναι γεμάτο καλάμια, αν αυτό εννοείς.

168
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
- Αντίο, Λουκ.
- Έλα, Λουκ.

169
00:20:19,440 --> 00:20:22,000
- Πες αντίο...
- Αντίο μωρό μου.

170
00:20:31,360 --> 00:20:34,560
- Τα λέμε την Κυριακή.
- Θα σε περιμένει την Κυριακή.

171
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
Πάμε.

172
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Είμαστε σαν μια οικογένεια.

173
00:21:39,240 --> 00:21:40,480
Γειά σου!

174
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
Πού μπορώ να βρω το αφεντικό;

175
00:21:44,320 --> 00:21:45,600
ευχαριστώ

176
00:21:48,800 --> 00:21:52,880
Βάλτε τα γαϊδούρια τους να δουλέψουν αλλιώς θα τους διώξω.

177
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Υπάρχουν πολλοί που θέλουν να εργαστούν.

178
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
DI. Μυλωνάς; Είμαι η Maggie CIeary.

179
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
- ΠΟΥ;
- Ο' Νιλ.

180
00:22:05,000 --> 00:22:08,440
Είσαι το νέο κορίτσι.
γιατί δεν πήγες σπίτι

181
00:22:10,040 --> 00:22:12,560
Έχετε χάσει το δρόμο σας, όπως όλοι σας.

182
00:22:12,880 --> 00:22:14,800
θα σε πάρω

183
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
Μια σύζυγος δεν πρέπει να μείνει μόνη
πολύ καιρό Ανεβείτε.

184
00:22:59,640 --> 00:23:02,880
- Σου αρέσει ο HimmeIhoch;
- Είναι υπέροχο.

185
00:23:02,960 --> 00:23:05,360
- Είναι πολύ πράσινο.
- Δεν είναι σαν το σπίτι, έτσι;

186
00:23:06,560 --> 00:23:10,680
Μου είπε ο άντρας σου
ότι κατάγεσαι από τη Νέα Νότια Ουαλία.

187
00:23:23,720 --> 00:23:25,800
- Ανάθεμα.
- Άννα, πληγώθηκες;

188
00:23:35,960 --> 00:23:38,040
Γιατί προσπαθείς να το κάνεις αυτό;

189
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Γιατί;

190
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Σταματήστε τις μαλακίες.

191
00:23:42,640 --> 00:23:45,000
Δώσε μου τα δεκανίκια, Λούντι.

192
00:23:53,520 --> 00:23:55,880
Είναι το νέο κορίτσι.

193
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
κυρία Ο'Νιλ.

194
00:24:01,640 --> 00:24:05,320
Μέγκι, ελπίζω να είσαι ανθεκτική και υπομονετική.

195
00:24:09,320 --> 00:24:11,560
Επιστρέφω για να πεθάνω.

196
00:24:21,720 --> 00:24:24,040
Θα τα μαζέψω αυτά.

197
00:24:26,680 --> 00:24:29,000
Να μαζέψεις τα πάντα.

198
00:24:38,680 --> 00:24:40,520
Πιο γρήγορα παιδιά.

199
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Όχι έτσι φίλε.

200
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
Αν δεν θέλεις να μείνεις χωρίς χέρι.

201
00:24:51,280 --> 00:24:52,720
Δώσε μου.

202
00:24:54,040 --> 00:24:57,000
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί πληρώνει τόσο καλά.

203
00:24:57,080 --> 00:24:59,840
Κόβουμε από κάτω και ρίχνουμε.

204
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
Από κάτω και ρίξε.

205
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
Είναι εύκολο αν ξέρεις πώς.

206
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Κράτα την όμως μακριά από τη γυναίκα σου.

207
00:25:13,360 --> 00:25:17,120
Για να δώσεις την Iovitura, πρέπει να συμμετέχεις πλήρως.

208
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Καταλαβαίνω γιατί τους έδιωξαν.

209
00:26:03,720 --> 00:26:07,120
- Στον επιστάτη.
- Άννα, εσύ και το περιοδικό σου είστε κοσμικοί.

210
00:26:18,160 --> 00:26:21,920
Πάω να φτιάξω τσάι.
Δεν έχει νόημα να περιμένεις τον Λουκ.

211
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
Ακριβώς λειτουργεί.

212
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Εργασία.

213
00:26:32,320 --> 00:26:35,240
- Όπως κάθε Κυριακή.
- Είναι ύφεση.

214
00:26:35,360 --> 00:26:38,160
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις ότι δουλεύει,
αν έχει την ευκαιρία.

215
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
Καλός.

216
00:26:41,200 --> 00:26:45,120
Η γνώμη μου είναι ότι όλοι από εδώ
είναι ένα νερό και μια γη.

217
00:26:45,480 --> 00:26:49,160
Παντρεύεται μια φτωχή γυναίκα
και πάνε σε πόρνες με τους φίλους τους.

218
00:26:49,240 --> 00:26:53,160
Αν του αρέσει η κοιλιά,
γιατί παντρεύονται ακόμα;

219
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
Στις 11.00 έχουμε συνάντηση με τους γραμματείς,
για τις προξενικές σχέσεις.

220
00:27:53,880 --> 00:27:57,560
Πρέπει να προσέχετε, Παναγιώτατε,
Άκουσα ότι δεν σε υποστήριξε.

221
00:27:58,080 --> 00:28:00,360
Στη συνέχεια η συνάντηση με τις εκκλησίες στα ανατολικά...

222
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
για την εγκατάσταση
περισσότερα περιφερειακά σεμινάρια.

223
00:28:03,680 --> 00:28:05,200
Μια ενδιαφέρουσα τάση, έτσι δεν είναι;

224
00:28:05,280 --> 00:28:08,640
Ένας τζόκεϊ θα απαντούσε καλύτερα
ανάγκες του πληθυσμού.

225
00:28:08,720 --> 00:28:13,200
Είμαι πεπεισμένος, αλλά κουράζομαι
αυτά τα ατελείωτα συνέδρια...

226
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
πολιτική, διπλωματία.

227
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
Θέλεις πραγματικά να γίνεις καρδινάλιος;

228
00:28:19,680 --> 00:28:22,280
AItfeI πώς θα μπορούσα να γίνω Πάπας;

229
00:28:23,720 --> 00:28:28,120
Να δίνετε πάντα τις σωστές απαντήσεις.
Αποφεύγεις την αλήθεια.

230
00:28:29,520 --> 00:28:32,160
Μην απογοητεύσετε ποτέ την επιφυλακή σας;

231
00:28:33,880 --> 00:28:36,560
Συγχωρέστε με αν σας προσέβαλα, Σεβασμιώτατε.

232
00:28:36,640 --> 00:28:40,160
Σταμάτα να με αποκαλείς τόσο πομπώδη.

233
00:28:42,600 --> 00:28:44,320
Το όνομά μου είναι Βιτόριο.

234
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
Όταν ο Πίος Θ' έγινε Πάπας...

235
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
του έδωσαν ένα υπέροχο κρεβάτι.

236
00:28:53,560 --> 00:28:55,600
Ξέρεις τι απάντησε;

237
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
ειναι πολυ ομορφο...

238
00:28:58,720 --> 00:29:00,680
αλλά σε αυτήν θα δώσω το πνεύμα μου.

239
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
Έτσι ανταμείβονται οι φιλοδοξίες.

240
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Πέντε τόνοι την ημέρα, O'NeiII.

241
00:29:33,560 --> 00:29:35,600
Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο.

242
00:29:36,760 --> 00:29:39,600
-Μα έκοψες 12 τόνους.
- Ήταν αυτό;

243
00:29:39,680 --> 00:29:41,880
Θέλεις να με νικήσεις;

244
00:29:42,440 --> 00:29:44,480
Όλα τα δυνατά.

245
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
Άσε με να δω τα χέρια σου.

246
00:29:49,440 --> 00:29:50,880
Καημένο Λούκι.

247
00:29:52,200 --> 00:29:56,120
Μπορείτε να δοκιμάσετε με γάντια.

248
00:29:56,440 --> 00:29:58,680
Μπορώ να σε νικήσω με γάντια;

249
00:29:58,760 --> 00:30:01,600
Τρως σκατά, ως συνήθως.

250
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
Ο Λουκάς και τα σχέδιά του.

251
00:30:03,720 --> 00:30:06,360
Είπες ότι παντρεύεσαι μια κοπέλα του προσωπικού.

252
00:30:06,440 --> 00:30:09,680
Αλλά δεν τα πήγα και άσχημα.
Διάλεξα με 14.000$.

253
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
Σύντομα θα γίνεις επιτελείο.

254
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Σίγουρα.

255
00:30:12,960 --> 00:30:15,160
Ας κάνουμε μια βόλτα στην πόλη.

256
00:30:15,240 --> 00:30:18,520
-Είπες όχι.
- Δεν είναι κακό να σε θαυμάζουν.

257
00:30:18,600 --> 00:30:20,880
Ας γίνουμε επιθυμητοί.

258
00:30:32,600 --> 00:30:35,080
Συγγνώμη παιδιά, αυτό είναι το μόνο που έχω.

259
00:30:42,400 --> 00:30:45,160
Ή θέλει τα λεφτά ή τη βέρα.

260
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
Ανάθεμα, είναι ξανά έγκυος.

261
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
Σου είπα να μην πας σπίτι.

262
00:31:02,960 --> 00:31:04,920
τι φοράς

263
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
Δεν σου αρέσει;
Λούντι, περάσαμε υπέροχα.

264
00:31:08,960 --> 00:31:11,600
Η Μέγκι με πήγε στο DungIoe,
για χριστουγεννιάτικες αγορές.

265
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
Σταματήστε να λέτε;

266
00:31:13,360 --> 00:31:16,600
Τι ακολουθεί; Λάβατε ένα γράμμα.

267
00:31:17,680 --> 00:31:18,800
Σας ευχαριστώ.

268
00:31:31,960 --> 00:31:34,240
Είδατε αν δεν προσέχετε;

269
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
ζητώ συγγνώμη.

270
00:31:54,120 --> 00:31:55,800
Μέγκι, τι συμβαίνει;

271
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
Ο Λουκ δεν με παίρνει σπίτι για τις διακοπές.

272
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
ΑΥΤΟΙ και ο Arne βρήκαν το δικό τους
επιπλέον γλυκόριζα.

273
00:32:15,440 --> 00:32:17,680
Υπάρχει κάτι που αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει πώς να κάνει;

274
00:32:17,920 --> 00:32:22,480
Στο πρώτο παιχνίδι είναι όνειρό του να έχει
το πιο όμορφο σπίτι στην Αυστραλία.

275
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
Είμαστε εδώ ένα χρόνο και τώρα λέει...

276
00:32:26,720 --> 00:32:30,120
ότι ίσως θα διαρκέσει άλλο ένα ή δύο χρόνια.

277
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Υποθέτω ότι πρέπει να Τον σεβαστείς
ότι έχει ένα τεΐ...

278
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
και ότι είναι έτοιμος να θυσιαστεί για αυτούς.

279
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Ναί.

280
00:32:42,080 --> 00:32:44,160
Μόνο εγώ είμαι αυτός που θυσιάζεται.

281
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
Μόνο τον εαυτό μου φταίω.

282
00:32:50,640 --> 00:32:53,400
Παντρεύτηκα τον Λουκ
και τώρα υποφέρω τις συνέπειες.

283
00:32:53,520 --> 00:32:54,920
Ανοησίες!

284
00:32:55,400 --> 00:32:58,040
Δεν έχεις τρόπο να καταλάβεις, δεν είσαι καθολικός.

285
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
Αυτό είναι ανοησία.

286
00:33:02,560 --> 00:33:05,080
Σταμάτα να είσαι τόσο κακός...

287
00:33:05,160 --> 00:33:08,560
κάτσε και πες μου τι πραγματικά θέλεις

288
00:33:12,360 --> 00:33:14,920
δεν θα το κάνω ποτέ
αυτό που πραγματικά θέλω

289
00:33:21,400 --> 00:33:25,800
όταν παντρεύτηκα
Νόμιζα ότι θα είχα κάτι δικό μου.

290
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Και εδώ είμαι χωρίς σπίτι...

291
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
οχι παιδια...

292
00:33:34,040 --> 00:33:35,400
χωρίς λεφτά...

293
00:33:37,040 --> 00:33:39,360
και χωρίς σύζυγο.

294
00:33:44,280 --> 00:33:46,560
Ξέρω ότι δεν είναι σαν να το πάρεις σπίτι...

295
00:33:46,640 --> 00:33:50,840
αλλά εγώ
και ο Λούντι δεν θα πείραζε τα παιδιά μας.

296
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
Δεν μπορούσαμε να το έχουμε.

297
00:34:02,920 --> 00:34:04,800
Νομίζω ότι...

298
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
αν είχαμε παιδί...

299
00:34:07,920 --> 00:34:11,640
ίσως ο Λουκ να το έκανε
να αγοράσει το αγρόκτημα πιο γρήγορα.

300
00:34:11,720 --> 00:34:14,800
- Ή τουλάχιστον ένα σπιτάκι.
- Τότε κάνε ένα μωρό!

301
00:34:19,960 --> 00:34:21,640
Δεν είναι τόσο εύκολο.

302
00:34:22,480 --> 00:34:25,320
Επειδή πραγματικά δεν πάει σπίτι;

303
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
Δεν.

304
00:34:27,880 --> 00:34:29,160
Δηλαδή ναι.

305
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
Το θέμα είναι ότι...

306
00:34:35,000 --> 00:34:37,880
τις λίγες φορές που ήμασταν μαζί...

307
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
Ο Λουκ πρόσεχε να μην…

308
00:34:44,560 --> 00:34:46,680
Θεέ μου, κοριτσάκι, μίλα.

309
00:34:53,800 --> 00:34:57,560
Με αυτό το πρόσωπο ενός αγγέλου και το σώμα μιας θεάς...

310
00:34:58,400 --> 00:35:01,480
Δεν ξέρετε πώς να μείνετε έγκυος;

311
00:35:01,960 --> 00:35:04,160
Χρειάζεσαι μερικά μαθήματα.

312
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Ο εραστής της κυρίας Τσάτερλι.

313
00:35:11,280 --> 00:35:13,160
Και ο Χένρι Μίλερ.

314
00:35:13,360 --> 00:35:15,600
Σίγουρα ο Χένρι Μίλερ!

315
00:35:27,640 --> 00:35:30,440
Είναι αλήθεια ότι πάμε πολύ καλά...

316
00:35:30,840 --> 00:35:34,280
αλλά μερικές φορές θυσίες
είναι μεγαλύτερα από την εκδίκηση.

317
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
Κάθε ιερέας, ανεξαρτήτως βαθμού,
αναρωτιέται...

318
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
αν η θυσία αξίζει να γίνει.

319
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
Αυτό είναι αν είναι ειλικρινής με τον εαυτό του.

320
00:35:46,680 --> 00:35:51,160
Όταν είσαι νέος, είναι το πιο δύσκολο
να υπομείνεις όρκους αγνότητας...

321
00:35:52,440 --> 00:35:53,520
δεν είναι;

322
00:35:55,000 --> 00:35:56,960
Μην παρασύρεσαι...

323
00:35:57,720 --> 00:36:00,280
της κοιλάδας του πάθους.

324
00:36:02,960 --> 00:36:04,640
Για να συνειδητοποιήσουμε...

325
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
ότι δεν θα έχεις γυναίκα...

326
00:36:09,160 --> 00:36:10,440
και ούτε…

327
00:36:11,640 --> 00:36:14,240
πήγε μόνος του τη νύχτα.

328
00:36:18,480 --> 00:36:19,920
Όχι παιδιά.

329
00:36:20,800 --> 00:36:23,560
Χωρίς απογόνους.

330
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
Ποτέ.

331
00:36:28,600 --> 00:36:31,920
Τον τελευταίο καιρό,
Ένιωσα μια μοναξιά.

332
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
Απλή ανθρώπινη επιθυμία...

333
00:36:35,760 --> 00:36:39,600
να μοιραστείς με κάποιον...

334
00:36:39,720 --> 00:36:42,840
οι πιο οικείες σκέψεις...

335
00:36:44,120 --> 00:36:45,840
όπως κάθε άντρας.

336
00:36:46,480 --> 00:36:49,520
Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι,
είμαστε ιερείς.

337
00:36:50,000 --> 00:36:53,160
Οι σκέψεις μας πρέπει να μοιραζόμαστε
μόνο στον Θεό.

338
00:36:54,880 --> 00:36:56,400
Τέλεια απάντηση.

339
00:36:56,480 --> 00:37:00,400
Νομίζεις ότι σε ξαναδοκιμάζω;

340
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
Σε τσεκάρω για χάρη της εκκλησίας;

341
00:37:03,160 --> 00:37:05,320
Παρά την αναζήτησή μου...

342
00:37:05,480 --> 00:37:09,240
υπάρχει κάτι βαθιά μέσα σου...

343
00:37:10,720 --> 00:37:13,880
αυτό που δεν μπορούσα να ανακαλύψω.

344
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
Αν δεν το βρήκες, ίσως να μην υπάρχει.

345
00:37:30,920 --> 00:37:32,240
Γοητευτικός.

346
00:37:35,280 --> 00:37:37,440
Διατηρεί ακόμα τη γεύση του.

347
00:37:39,920 --> 00:37:42,320
Κράτησα αυτό το τριαντάφυλλο από την Ia mama...

348
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
πολλά χρόνια

349
00:37:45,680 --> 00:37:47,960
Δεν θέλω να θυμάμαι τη μητέρα μου.

350
00:37:52,640 --> 00:37:54,480
Αυτό ήταν θυσία.

351
00:37:59,040 --> 00:38:00,760
Είναι πολύ εύθραυστο.

352
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
Πρέπει να είσαι αφιερωμένος.

353
00:38:32,160 --> 00:38:34,120
Κοίτα ποιος ήρθε.

354
00:38:34,400 --> 00:38:37,080
Χρόνια πολλά, μωρό μου, στο 1934.

355
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
Λουκ, τι διάολο...

356
00:38:38,960 --> 00:38:41,360
Σταμάτα, βάλε τα χορευτικά σου παπούτσια.

357
00:38:41,440 --> 00:38:43,200
Θα πάτε για ένα χαλαρωτικό μπάνιο;

358
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
Είναι μια σκωτσέζικη αγάπη.

359
00:38:45,760 --> 00:38:48,520
- Μα δεν είσαι Σκωτσέζος.
- Τι σχέση έχει;

360
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
Είμαστε καλύτεροι χορευτές από τους Σκωτσέζους.

361
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
Θα έπρεπε.
Πήγαινα εκεί κάθε Σάββατο βράδυ.

362
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
Αλλά απόψε είναι ξεχωριστό.

363
00:38:55,880 --> 00:38:57,960
Για να αναπληρώσω τα Χριστούγεννα.

364
00:38:58,840 --> 00:39:01,560
Δεν θα έχανα την ευκαιρία για τίποτα στο Iume.

365
00:39:06,440 --> 00:39:11,280
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 1934

366
00:39:39,640 --> 00:39:41,440
Είναι αρκετό.

367
00:39:45,040 --> 00:39:47,680
Έκοψα 11 τόνους χθες.

368
00:39:47,760 --> 00:39:50,880
Αν φτάσεις Ια 12, θα σε πάρω για συνεργάτη.

369
00:39:50,960 --> 00:39:53,720
Θα σε φτάσω μέχρι το τέλος της σεζόν.

370
00:39:54,040 --> 00:39:57,400
- Δύο ποτήρια ουίσκι.
- 12 τόνοι και ένα καινούργιο φορτηγό.

371
00:39:57,480 --> 00:39:59,640
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, με τα λεφτά της γυναίκας σας.

372
00:39:59,720 --> 00:40:00,880
Έχετε δίκιο.

373
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Θα πάρουμε το πιο ωραίο φορτηγό.

374
00:40:04,240 --> 00:40:06,840
γεια μωρό μου περνάς καλά

375
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
Ξεκινάω από τώρα.

376
00:40:47,520 --> 00:40:49,600
11 τόνους φίλε μου.

377
00:40:51,040 --> 00:40:53,400
τα λέμε αύριο

378
00:40:53,920 --> 00:40:56,440
Πρέπει να φύγω μωρό μου. Αύριο έχω Χριστούγεννα.

379
00:40:56,600 --> 00:40:59,120
Έλα, Λουκ. Θέλω να σου δείξω κάτι.

380
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
Μην ανησυχείς, Άρνε, δεν τους κρατάω πολύ πίσω.

381
00:41:15,280 --> 00:41:16,600
Η Μέγκαν...

382
00:41:20,240 --> 00:41:21,840
δεν μπορώ να μείνω

383
00:41:23,680 --> 00:41:25,800
Πρέπει να φύγω νωρίς...

384
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
απλά ξέρεις

385
00:41:32,160 --> 00:41:33,920
γιατί δεν ξυπνάς τώρα

386
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
Μέγκαν, τι μου έκανες;

387
00:41:54,320 --> 00:41:56,120
Ήταν υπέροχο.

388
00:41:57,480 --> 00:41:59,800
Πρέπει πάντα να το κάνουμε έτσι.

389
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
Αυτή τη φορά δεν έπρεπε.

390
00:42:05,120 --> 00:42:07,640
Τώρα δεν είναι ώρα για παιδί.

391
00:42:09,200 --> 00:42:11,480
Δεν πειράζει μια φορά.

392
00:42:12,160 --> 00:42:15,400
Ή το διπλάσιο από όσο ξέρετε τι κάνετε.

393
00:42:18,000 --> 00:42:19,520
Τεκμηρίωσα τον εαυτό μου.

394
00:42:55,800 --> 00:42:58,640
Δεν θα μου το πεις ποτέ, έτσι;

395
00:43:00,920 --> 00:43:02,360
Τι, Σεβασμιώτατε;

396
00:43:04,520 --> 00:43:08,240
Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ;

397
00:43:14,200 --> 00:43:17,840
σας συνέστησα
για την προηγούμενη θέση μου στην Αυστραλία...

398
00:43:17,920 --> 00:43:19,440
ως παπικός απεσταλμένος.

399
00:43:20,000 --> 00:43:22,160
Θέλετε να με αφαιρέσετε;

400
00:43:24,240 --> 00:43:25,400
Γιατί;

401
00:43:26,800 --> 00:43:28,440
Δεν τα πήγα καλά;

402
00:43:28,520 --> 00:43:32,000
καλά; Η εξέλιξή σου ήταν φανταστική.

403
00:43:33,400 --> 00:43:35,960
Έχεις γίνει ήδη αρχιεπίσκοπος.

404
00:43:37,160 --> 00:43:39,120
Και τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει...

405
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
από την ανάληψη.

406
00:43:45,520 --> 00:43:46,680
Τίποτα.

407
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
Εκτός από ένα τριαντάφυλλο.

408
00:43:57,280 --> 00:44:00,800
Όταν το τριαντάφυλλο έπεσε στο πάτωμα,
Τελικά το πήρα...

409
00:44:01,440 --> 00:44:05,080
η θλίψη που σε περιβάλλει σαν μανδύας.

410
00:44:13,400 --> 00:44:17,080
Προσπάθησα πολύ να το βγάλω από το μυαλό μου.

411
00:44:17,320 --> 00:44:20,560
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
- Τότε γιατί;

412
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
Ο Θεός μας έδωσε ελεύθερη βούληση...

413
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
και δίνοντάς μας αυτό
μας έδωσε και το βάρος της επιλογής.

414
00:44:32,720 --> 00:44:35,960
Ήρθε η ώρα...

415
00:44:36,480 --> 00:44:39,200
να αποφασίσεις για το βάρος του...

416
00:44:39,440 --> 00:44:41,360
γιατί, είμαι...

417
00:44:42,320 --> 00:44:44,040
δεν μπορείς να πας παρακάτω.

418
00:44:50,720 --> 00:44:53,400
Αλλά αν με στείλεις εκεί που είναι...

419
00:44:54,960 --> 00:44:57,040
είναι σαν να μου ζητάς να αποτύχω.

420
00:44:59,200 --> 00:45:02,400
Σας ζητώ να επιλέξετε.

421
00:45:18,760 --> 00:45:22,360
Νομίζω ότι έχει τελειώσει κάπως με τα δέρματα.

422
00:45:24,080 --> 00:45:28,240
Τρεις Ιούνιοι συνεχούς βροχής φτάνουν
να σε τρελάνει

423
00:45:28,320 --> 00:45:32,040
- Αυτό λες κάθε χρόνο.
- Είναι αλήθεια κάθε φορά.

424
00:45:33,600 --> 00:45:36,840
Την εποχή των βροχών συναντηθήκαμε επίσης,
έτσι δεν είναι, Λούντι;

425
00:45:39,520 --> 00:45:41,760
Ήσουν σε ένα λιβάδι.

426
00:45:41,840 --> 00:45:43,160
Στη λάσπη;

427
00:45:44,760 --> 00:45:48,640
Ναι, την έβγαλα και την πήγα σπίτι.
Κατέστρεψα το μοναδικό μου κοστούμι.

428
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
- Και η ζωή.
- Και η ζωή.

429
00:45:55,880 --> 00:45:57,000
Ετοιμος.

430
00:46:04,360 --> 00:46:06,600
Είναι υπέροχο.

431
00:46:08,760 --> 00:46:10,440
Θα τα φροντίσω πολύ.

432
00:46:11,520 --> 00:46:13,680
Δεν έχετε πολλά να κάνετε την εποχή των βροχών.

433
00:46:13,760 --> 00:46:15,800
Εκτός κι αν είσαι ο Λουκ Ο'Νιλ.

434
00:46:19,120 --> 00:46:22,000
Αυτός και ο Arne είναι στο Σίδνεϊ,
να βράσει σε διυλιστήριο...

435
00:46:22,080 --> 00:46:23,960
μέχρι να σταματήσουν τα δέρματα.

436
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
Πώς αντέδρασε όταν του είπες για τα παιδιά;

437
00:46:28,040 --> 00:46:31,120
Δεν ξέρει ακόμα. Του γράφω απόψε.

438
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
Ίσως αυτό να το κάνει
να μείνεις στο σπίτι.

439
00:46:35,040 --> 00:46:38,440
Το σημαντικό είναι ότι θα κάνεις παιδιά.

440
00:46:41,280 --> 00:46:42,440
Αυτό είναι σωστό.

441
00:47:15,160 --> 00:47:17,600
- Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πολύ καιρό, πατέρα.
- Καλώς ήρθατε.

442
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Ευχαριστώ παιδιά.
Το μέρος φαίνεται εκπληκτικό.

443
00:47:19,760 --> 00:47:23,840
Ήταν δύσκολες στιγμές.
Αλλά νομίζω ότι όλα πήγαν καλά στο τέλος.

444
00:47:26,040 --> 00:47:27,720
- Νεράιδα.
- Γεια σου Ράιφ.

445
00:47:30,080 --> 00:47:33,000
Πρέπει να φιλήσω το χέρι σου
τώρα που έγινες αρχιεπίσκοπος.

446
00:47:33,080 --> 00:47:34,520
Δεν είναι έτσι, Φε.

447
00:47:35,000 --> 00:47:36,080
Τι κάνετε

448
00:47:36,160 --> 00:47:40,080
Δεν μου λες τίποτα καινούργιο
όταν μου στέλνετε οικονομικές εκθέσεις.

449
00:47:42,240 --> 00:47:44,280
- Πού είναι η Μάγκι;
- Είναι ακόμα στο QueensIand.

450
00:47:44,360 --> 00:47:45,760
Λίγο, έτσι νομίζω.

451
00:47:45,840 --> 00:47:49,280
Δεν μας έγραψε ξανά τα Χριστούγεννα,
Έξι Ιουνίου.

452
00:47:49,360 --> 00:47:51,840
Στο Κουίνσαντ; Τι κάνει εκεί;

453
00:47:51,920 --> 00:47:53,400
Εγκαθίστανται εκεί.

454
00:47:53,480 --> 00:47:56,560
Αν και αναρωτιόμαστε πότε ο Λουκ αγόρασε το σπίτι.

455
00:47:56,640 --> 00:47:59,920
λόγω αγάπης
Ο Λουκ δεν μένει πολύ στο σπίτι.

456
00:48:00,000 --> 00:48:02,720
Έτσι, η Μέγκι κάθεται στο Πάρτε μερικούς φίλους του Iu.

457
00:48:03,400 --> 00:48:04,480
Λουκάς;

458
00:48:05,880 --> 00:48:07,480
Ο σύζυγος της Μέγκι.

459
00:48:09,200 --> 00:48:11,880
Ράιφ, δεν ήξερες ότι η Μέγκι παντρεύτηκε;

460
00:48:14,960 --> 00:48:16,440
Η μικρή Μέγκι;

461
00:48:18,760 --> 00:48:20,400
Και κανείς δεν μου είπε τίποτα;

462
00:48:20,480 --> 00:48:24,480
- Καλά θα ήταν, δεν σου έγραψε;
- Ο Λουκάς δεν είναι καθολικός.

463
00:48:25,960 --> 00:48:28,400
Η Μέγκι ήθελε να σου το πει προσωπικά.

464
00:49:16,760 --> 00:49:18,920
Ήθελες να παντρευτεί.

465
00:49:21,200 --> 00:49:25,040
Στην πραγματικότητα, ξέρετε πώς να αποκτήσετε αυτό που θέλετε.

466
00:49:25,400 --> 00:49:27,800
Από πότε πέθανε η Mary Carson;

467
00:49:28,840 --> 00:49:31,480
Και έγινες ήδη αρχιεπίσκοπος.

468
00:49:31,600 --> 00:49:34,240
Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Λουκάς...

469
00:49:34,920 --> 00:49:38,400
που περπατάει από γωνία σε γωνία
και να μην δώσω σπίτι στη Μέγκι;

470
00:49:38,680 --> 00:49:40,360
Κάπως φιλόδοξος άνθρωπος.

471
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
ευχαριστώ

472
00:51:09,160 --> 00:51:12,640
Με έστειλες και ήρθα.
τι θέλεις

473
00:51:12,720 --> 00:51:16,000
Δεν ήρθες από τότε που σου έγραψα για τα παιδιά.

474
00:51:16,520 --> 00:51:18,360
Λυπάμαι που δεν μείνατε ευχαριστημένος με τα νέα.

475
00:51:18,440 --> 00:51:21,080
Δεν ξέρω τι σε έκανε να σκεφτείς
ότι θα με κάνει ευτυχισμένη.

476
00:51:21,160 --> 00:51:23,960
Σου είπα την άποψή μου από την αρχή.

477
00:51:24,040 --> 00:51:26,000
Αυτό είναι σωστό. έκανα λάθος.

478
00:51:27,280 --> 00:51:29,560
Αλλά θα έχουμε ακόμα ένα παιδί...

479
00:51:29,640 --> 00:51:32,040
οπότε χρειαζόμαστε ένα σπίτι.

480
00:51:32,120 --> 00:51:33,400
Αυτό είναι σωστό.

481
00:51:34,080 --> 00:51:38,280
Και πρέπει να υποκύψω στη θέλησή σου
και να ξεχάσω τις δικές μου επιθυμίες.

482
00:51:38,520 --> 00:51:41,240
Αλλά θέλουμε το ίδιο κρεμμύδι, σωστά;

483
00:51:41,440 --> 00:51:43,280
Θέλω και εγώ τη φάρμα.

484
00:51:43,360 --> 00:51:47,600
Έχεις έναν περίεργο τρόπο να το δείχνεις,
φέρνοντας άλλη μια μπουκιά για να ταΐσει το τραπέζι.

485
00:51:56,920 --> 00:51:58,640
Άκουσέ με, Λουκ.

486
00:51:59,560 --> 00:52:02,880
Είπατε ότι χρειάζεστε ακόμα 5.000 $
να αγοράσεις αυτό που θέλεις.

487
00:52:02,960 --> 00:52:05,120
Τι λίγο. Τώρα όμως...

488
00:52:05,200 --> 00:52:07,640
- Τότε θα τα έχεις.
-Τι εννοείς;

489
00:52:07,880 --> 00:52:10,080
βγάζω λεφτά...

490
00:52:10,160 --> 00:52:12,960
αν αυτό σας εμποδίζει
ας καθίσουμε Πάρε το σπίτι μας.

491
00:52:13,040 --> 00:52:16,280
- Από πού το παίρνεις;
- Τι άλλο έχει σημασία;

492
00:52:16,440 --> 00:52:19,520
- Αυτό θέλεις, σωστά;
- Απάντησέ μου. Από πού;

493
00:52:19,680 --> 00:52:22,520
Έγραψα στον πατέρα Ραφαήλ, στη Ρώμη.
Θα μου το δώσει.

494
00:52:22,600 --> 00:52:24,560
τι έκανες Πήγαινε στο διάολο, Μέγκαν!

495
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
Δεν θα έχεις φιλοδοξίες, αλλά εγώ έχω.
Δεν έχω πάρει ποτέ λεφτά από κανέναν...

496
00:52:28,480 --> 00:52:31,920
ακόμη περισσότερο από έναν καθολικό πάπα.
Και δεν θα ξεκινήσω τώρα!

497
00:52:32,000 --> 00:52:35,360
- Λουκ, άκουσέ με.
- Πώς κοιμήθηκες, κοιμήσου λοιπόν.

498
00:52:36,320 --> 00:52:38,120
Λουκ, μην πέσεις, σε παρακαλώ.

499
00:52:43,480 --> 00:52:44,920
καλύτερα να πάω.

500
00:53:04,840 --> 00:53:07,000
-Τι κάνεις;
- Παίζω στο σπίτι.

501
00:53:07,080 --> 00:53:09,920
- Σπίτι;
- Ναι, Ia Drogheda.

502
00:53:11,040 --> 00:53:13,840
Είναι το μόνο σπίτι
που θα έχω ποτέ.

503
00:53:13,920 --> 00:53:17,320
Ο Λουκ δεν με θέλει και δεν θέλει σπίτι.

504
00:53:17,680 --> 00:53:19,360
Δεν θέλει τίποτα.

505
00:53:19,440 --> 00:53:22,960
Θέλει να τα βγάζει πέρα δουλεύοντας
Πάρε αυτό το καταραμένο καλάμι μέχρι να πέσει Εδώ.

506
00:53:23,040 --> 00:53:25,320
Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να πεθάνεις πουθενά.

507
00:53:25,400 --> 00:53:28,680
- Έχεις λίγο ακόμα και γεννάς.
- Δεν με νοιάζει!

508
00:53:31,600 --> 00:53:33,240
- Μάγκι.
- Μισώ τον Λουκ!

509
00:53:33,320 --> 00:53:35,440
- Τελειώστε.
- Το μισώ αυτό το παιδί!

510
00:53:35,520 --> 00:53:36,800
Τελείωσε, Μέγκι.

511
00:54:07,720 --> 00:54:10,120
Δεν αντέχει μέχρι να γυρίσει σπίτι.

512
00:54:10,200 --> 00:54:12,520
Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε καισαρική τομή.

513
00:54:12,720 --> 00:54:17,160
Ας ελπίσουμε να έχει τη δύναμη
για να ολοκληρώσετε την εργασία.

514
00:54:20,640 --> 00:54:23,360
Του έδωσα αναισθητικό.

515
00:54:23,480 --> 00:54:26,280
-Πάω να μείνω μαζί της.
- Εκεί είναι η μαία.

516
00:54:27,760 --> 00:54:31,520
- Ο Λουκ λοιπόν φτάνει στο τέλος.
- Ο Λούντι έστειλε ένα αγόρι να Τον φέρει.

517
00:54:31,600 --> 00:54:33,720
Και πρέπει να τον χτυπήσω.

518
00:56:14,480 --> 00:56:17,720
Αν έπρεπε να διαλέξεις ανάμεσα στη ζωή της Μέγκι...

519
00:56:18,640 --> 00:56:20,280
και του παιδιού...

520
00:56:20,960 --> 00:56:23,400
τι θα σου έλεγε η συνείδησή σου, πατέρα;

521
00:56:27,280 --> 00:56:30,040
Η Εκκλησία έχει ξεκάθαρη άποψη για αυτό.

522
00:56:31,080 --> 00:56:34,160
Ούτε ένας δεν θα θυσιαστεί
για τη σωτηρία του ουρανού.

523
00:56:35,920 --> 00:56:39,400
Είσαι παπάς και υποψιάζομαι
που μιλάς σαν παπάς.

524
00:56:40,440 --> 00:56:44,400
Αλλά για έναν απλό άνθρωπο σαν εμένα,
δεν είναι πολύ σαφές.

525
00:56:45,280 --> 00:56:48,520
- Αν ήταν εδώ ο άντρας της...
- Αν ήμουν ο άντρας της...

526
00:56:51,520 --> 00:56:54,320
Δεν θα άντεχα να τη θυσιάσω...

527
00:56:55,520 --> 00:56:57,040
για τίποτα στο Iume.

528
00:57:12,360 --> 00:57:15,200
Δεν ήξερε ότι ήσουν πίσω στην Αυστραλία.

529
00:57:15,280 --> 00:57:17,480
Οπότε σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα.

530
00:57:21,480 --> 00:57:24,280
Μου έστειλαν το γράμμα από τη Ρώμη.

531
00:57:24,440 --> 00:57:27,680
Αφού το διάβασα, έπρεπε να έρθω.
Ένιωσα ότι κάτι συνέβαινε.

532
00:57:27,760 --> 00:57:30,200
Χαιρόμαστε που ήρθατε,
Παναγιώτατε.

533
00:57:30,280 --> 00:57:34,800
Χαιρόμαστε που κάποιος νοιάζεται
σε αυτή τη φτωχή παιδική γη.

534
00:57:35,800 --> 00:57:38,640
Όχι, ευχαριστώ. Επιστρέφω σε αυτήν.

535
00:57:44,080 --> 00:57:48,320
Νοιάζεται για αυτήν, Λούντι; Λέω ότι την αγαπάει.

536
00:58:30,720 --> 00:58:32,800
Δείτε πόσο ακριβό είναι!

537
00:58:34,120 --> 00:58:36,840
Δεν έχεις τίποτα, έτσι;

538
00:58:38,800 --> 00:58:41,440
Αργά. Δεν θα έβλαπτε αν όλοι ξεκουραζόμασταν.

539
00:58:42,800 --> 00:58:45,760
Θα μας ωφελούσε όλους.

540
00:59:29,000 --> 00:59:30,160
Δώσε μου.

541
00:59:31,240 --> 00:59:34,320
Νομίζω ότι η Justine θα κάνει πολύ θόρυβο.

542
00:59:34,680 --> 00:59:36,840
Θα μάθει γρήγορα.

543
00:59:38,000 --> 00:59:39,840
Μέγκι, όλα τα παιδιά κλαίνε.

544
00:59:44,760 --> 00:59:45,800
Ετσι.

545
00:59:47,720 --> 00:59:49,080
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

546
01:00:06,720 --> 01:00:08,200
Παίζω σύντομα.

547
01:00:09,520 --> 01:00:11,160
το περίμενα.

548
01:00:12,640 --> 01:00:15,440
Είναι περίεργο πώς εμφανίζεσαι έτσι
σε σταυροφορικές στιγμές...

549
01:00:15,520 --> 01:00:18,320
και εξατμίζεσαι σαν το Άγιο Πνεύμα.

550
01:00:20,880 --> 01:00:23,680
Λυπάμαι που δεν είσαι χαρούμενος που κάνεις παιδιά.

551
01:00:25,120 --> 01:00:26,920
Πριν γεννηθεί...

552
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
είπα ότι τη μισώ

553
01:00:33,280 --> 01:00:34,480
Δεν είναι αλήθεια.

554
01:00:38,920 --> 01:00:42,200
Αυτό που δεν θα έδινα να είναι δικό σου και όχι του Λουκ.

555
01:00:50,240 --> 01:00:52,840
Γιατί πρέπει να ανήκεις καθόλου στην εκκλησία;

556
01:00:53,120 --> 01:00:57,080
Ακόμα και το μέρος που δεν τα χρησιμοποιεί,
ο άνθρωπός σου

557
01:00:58,720 --> 01:01:01,680
Ξέρεις γιατί, αγαπητή μου Μέγκυ.

558
01:01:01,760 --> 01:01:03,600
Είναι απαραίτητη θυσία.

559
01:01:05,480 --> 01:01:06,840
"Απαραίτητος."

560
01:01:08,280 --> 01:01:09,960
Άσε το, Ραλφ.

561
01:01:11,000 --> 01:01:12,920
Δεν είμαι πια παιδί.

562
01:01:14,320 --> 01:01:17,680
Και δεν είμαι η αγαπημένη σου Μέγκι!
Δεν έχω πάει ποτέ!

563
01:01:19,600 --> 01:01:22,600
Όλα αυτά τα χρόνια σε αγάπησα...

564
01:01:23,560 --> 01:01:26,160
Σε περίμενα και σε ήθελα!

565
01:01:27,560 --> 01:01:29,280
Δεν με ήθελες ποτέ.

566
01:01:30,960 --> 01:01:33,760
Προσπάθησα λοιπόν
να παίζεις με κάποιον.

567
01:01:34,600 --> 01:01:36,560
Αλλά ούτε αυτή με θέλει.

568
01:01:42,960 --> 01:01:45,400
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός...

569
01:01:46,880 --> 01:01:51,280
αλλά δεν υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και τον Λουκ Ο' Νιλ.

570
01:01:51,360 --> 01:01:52,800
Και οι δύο είστε...

571
01:01:53,160 --> 01:01:55,600
μερικές μεγάλες τυφλοπόντικες...

572
01:01:55,680 --> 01:01:59,200
που αντιμετωπίζουν τη ζωή και τον θάνατο
για μια καταραμένη φλόγα.

573
01:02:00,160 --> 01:02:03,320
Αν και εκεί, στη δροσιά της νύχτας...

574
01:02:04,640 --> 01:02:08,480
μπορούν να πάρουν φαγητό, αγάπη και παιδιά.

575
01:02:11,280 --> 01:02:12,920
Δεν βλέπεις;

576
01:02:15,120 --> 01:02:16,600
Δεν το θέλεις αυτό;

577
01:02:20,360 --> 01:02:21,480
Δεν.

578
01:02:23,200 --> 01:02:27,520
Ακολουθείς λοιπόν μια μάγισσα μέχρι να πεθάνεις.

579
01:02:31,440 --> 01:02:33,760
Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο σε πλήγωσα.

580
01:02:38,200 --> 01:02:39,880
αλλά σε αγαπώ

581
01:02:45,720 --> 01:02:49,480
ναι με αγαπας
Και ο Θεός περισσότερο από μένα.

582
01:02:51,280 --> 01:02:53,560
Κι εσύ, πάνω απ' όλα, ο Ράιφ.

583
01:02:54,800 --> 01:02:57,720
Εσείς και οι φιλοδοξίες σας.

584
01:03:06,520 --> 01:03:09,040
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

585
01:03:09,760 --> 01:03:12,360
Αλλά μην το κάνετε σκληρό.

586
01:03:14,120 --> 01:03:16,280
Ήσουν πάντα το τριαντάφυλλό μου.

587
01:03:17,880 --> 01:03:20,400
Η πιο όμορφη εικόνα
και ανθρώπινη ιδέα...

588
01:03:21,480 --> 01:03:23,520
Μια εικόνα; Μια ιδέα;

589
01:03:24,480 --> 01:03:28,360
Μόνο αυτό είμαι για σένα
δεν είσαι, τρελός ονειροπόλος;

590
01:03:30,280 --> 01:03:33,520
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
τι σημαίνει αληθινή αγάπη!

591
01:03:36,080 --> 01:03:37,280
Φύγε!

592
01:03:38,520 --> 01:03:41,040
Δεν αντέχω άλλο να σε βλέπω!

593
01:03:42,960 --> 01:03:47,000
Ξέχασες ένα Iucru
για τα ανεκτίμητα τριαντάφυλλά σου, RaIph.

594
01:03:48,160 --> 01:03:50,560
Έχουν κοφτερές αιχμές!

595
01:04:21,360 --> 01:04:23,200
Φέρτε το φορτηγό.

596
01:04:28,880 --> 01:04:30,600
περίμενε με σε παρακαλώ

597
01:04:34,160 --> 01:04:37,080
- Γεια σου.
- Ψάχνω για τον Λουκ Ο' Νιλ.

598
01:04:41,360 --> 01:04:43,000
Είναι στο τέλος.

599
01:04:53,200 --> 01:04:56,040
Πλησιάζεις λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;

600
01:04:59,520 --> 01:05:01,360
Τι κάνει εδώ ένας παπάς;

601
01:05:01,440 --> 01:05:03,600
Δεν νομίζω ότι θέλει να με μοιραστεί.

602
01:05:03,720 --> 01:05:05,880
- Πάρε τη σειρά σου.
- Εντάξει.

603
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
- DI. O'NeII;
- Ακριβώς.

604
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
- Σε ψάχνω στην Ιεγατούρα με τη γυναίκα σου.
- Με τη Μέγκαν;

605
01:05:15,200 --> 01:05:17,320
Δεν είναι καλό, έτσι;

606
01:05:18,080 --> 01:05:20,280
Ο BebeIușuI γεννήθηκε την Τετάρτη.

607
01:05:22,440 --> 01:05:23,600
Είναι κορίτσι.

608
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
Είμαι ο Αρχιεπίσκοπος του Μπρικασσάρ.

609
01:05:30,400 --> 01:05:32,080
Όλοι οι άγιοι!

610
01:05:32,840 --> 01:05:34,560
Ο περίφημος πατέρας Ραλφ.

611
01:05:34,640 --> 01:05:38,280
Κύριε O'Neil, ανησυχώ
για τη Μέγκυ και το κορίτσι σου

612
01:05:38,360 --> 01:05:42,000
- Χρειάζονται ένα σπίτι και εσύ.
- Υποθέτω ότι σε έστειλε η Μέγκαν.

613
01:05:42,080 --> 01:05:44,600
Όχι, αλλά μου έγραψε, όπως ξέρεις.

614
01:05:45,200 --> 01:05:48,040
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
να δεχτώ τα χρήματα από Πάρε με...

615
01:05:48,120 --> 01:05:50,880
αλλά σκεφτείτε ξανά, για χάρη της Μέγκι.

616
01:05:50,960 --> 01:05:53,880
- Μπορείς να το θεωρήσεις δάνειο.
- Περίμενε λίγο!

617
01:05:53,960 --> 01:05:57,600
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
πείτε μας τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε;

618
01:05:57,680 --> 01:06:01,400
- Η Μέγκαν είναι η γυναίκα μου, όχι η δική σου.
- Τότε φέρσου σαν σύζυγος.

619
01:06:01,480 --> 01:06:05,680
Αν δεν μπορείς να του δώσεις την αγάπη αυτή
του αξίζει, τουλάχιστον δώσε του μια αξιοπρεπή ζωή.

620
01:06:05,760 --> 01:06:09,800
Δεν πεινάει. Και με έχυσε
και ένα πόδι. Τι άλλο θέλει;

621
01:06:09,880 --> 01:06:11,920
Μπορεί να περιμένει μέχρι να τελειώσω με το μπαστούνι.

622
01:06:12,000 --> 01:06:15,840
Αν σου δώσω τα μέσα να πάρεις αυτό που θέλεις...

623
01:06:15,920 --> 01:06:18,520
Λες να σου έπαιρνα κάποιον άγιο;

624
01:06:18,600 --> 01:06:21,440
Φύγε από εδώ Παναγιώτατε με όλα τα λεφτά.

625
01:06:21,520 --> 01:06:24,760
- Δουλεύω για λεφτά.
- Ή τα αποκτάς μέσω του γάμου.

626
01:06:24,920 --> 01:06:28,720
Καθολικός λαός!
Πρέπει να σου σκάσω τον κώλο.

627
01:06:33,400 --> 01:06:34,880
Μη φοβάσαι.

628
01:06:36,080 --> 01:06:38,240
Δεν θα λερώσω τα ρούχα σου.

629
01:06:38,840 --> 01:06:43,000
Ας μην μιλήσουμε όμως για αυτόν που το πήρε
περισσότερα χρήματα από την Ia Meghann.

630
01:06:46,640 --> 01:06:48,600
Έλα, φίλε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

631
01:07:07,440 --> 01:07:08,840
Μπράβο Λουκά.

632
01:07:15,160 --> 01:07:17,560
Χριστούγεννα χωρίς Λουκά.

633
01:07:17,640 --> 01:07:19,560
Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθείς...

634
01:07:19,640 --> 01:07:23,440
Σκεφτείτε ότι ο Λουκ θα κόψει καλάμι
μέχρι να φύγουν οι δυνάμεις του.

635
01:07:23,520 --> 01:07:26,280
ξέρω Αγαπώ τη ζωή.

636
01:07:26,960 --> 01:07:30,320
Θέλει να αποδεικνύει καθημερινά πόσο άντρας είναι.

637
01:07:32,960 --> 01:07:36,320
Ίσως θα ήταν αυτό,
αν μπορούσα πραγματικά να Τους αγαπήσω.

638
01:07:51,720 --> 01:07:54,320
Αλλά αγαπάς τον αρχιεπίσκοπο, έτσι δεν είναι;

639
01:08:08,800 --> 01:08:09,960
Πάντοτε.

640
01:08:12,120 --> 01:08:15,960
Έκλαιγα για εκείνη όλη μου τη ζωή.

641
01:08:19,240 --> 01:08:21,320
Αλλά δεν χρειάζεται να κλάψω άλλο.

642
01:08:25,240 --> 01:08:29,840
Δεν θα σπαταλήσω τη ζωή μου κάνοντας όνειρα
Πάρε έναν άντρα που δεν θα έχω ποτέ.

643
01:08:34,360 --> 01:08:36,320
Δεν ξέρω αν θα εξαντλήσω τον Λουκ...

644
01:08:36,400 --> 01:08:41,080
ή αν θα περιμένω να τελειώσει μόνο του
Κόψτε το καλάμι, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

645
01:08:41,320 --> 01:08:44,840
Γιατί να προσπαθήσω
όταν δεν σου έφερε παρά μόνο μπελάδες;

646
01:08:44,920 --> 01:08:46,640
Τι μπορώ να κάνω;

647
01:08:50,920 --> 01:08:53,400
Και πρέπει να δώσω ένα σπίτι για την Τζούσι.

648
01:08:53,480 --> 01:08:55,200
Τουλάχιστον τόσα του χρωστάω.

649
01:09:07,560 --> 01:09:09,800
Συγγνώμη που σας περιμένω.

650
01:09:15,120 --> 01:09:18,200
Είναι το πιο νόστιμο χριστουγεννιάτικο δείπνο
που είδα.

651
01:09:19,120 --> 01:09:21,080
άκουσέ με

652
01:09:22,160 --> 01:09:23,640
Ανησυχούμε για εσάς.

653
01:09:23,720 --> 01:09:26,920
Δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον από τότε που γεννήθηκε η Τζούσι.

654
01:09:27,000 --> 01:09:29,920
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο για διαλογισμό…

655
01:09:30,480 --> 01:09:34,280
να ξεκουραστώ, να κοιμηθώ κάπου.
Υπολόγισε τι πραγματικά θέλεις.

656
01:09:38,360 --> 01:09:42,360
Σας στέλνουμε σε ένα μοναχικό ταξίδι.

657
01:09:43,240 --> 01:09:44,640
Σε ένα ταξίδι;

658
01:09:45,040 --> 01:09:46,240
Τι γίνεται με εσάς;

659
01:09:47,120 --> 01:09:48,240
Τι γίνεται με την Τζούσι;

660
01:09:48,320 --> 01:09:52,080
Φρόντισα για όλα. Δεν μιλάμε άλλο.

661
01:10:12,120 --> 01:10:16,920
ΝΕΟΝΤΡΕΜΕΝΟΣ

662
01:10:28,680 --> 01:10:31,280
- Γεια σου, Σαμ.
- Γεια σου Ρομπ.

663
01:10:32,920 --> 01:10:34,240
Πάμε.

664
01:10:40,080 --> 01:10:41,480
Επιλύθηκε.

665
01:10:44,120 --> 01:10:47,440
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Υποθέτω ότι είστε η κυρία Ο'Νιλ.

666
01:10:48,040 --> 01:10:50,760
Είμαι ο Rob Waiter.
Καλώς ήρθατε στο νησί Matiock.

667
01:10:58,920 --> 01:11:01,960
Πρόσεχε πού πατάς.

668
01:11:11,760 --> 01:11:14,120
αντίο Καλή τύχη.

669
01:11:19,280 --> 01:11:21,760
Είναι ένα θέρετρο
για το πάρτι του μήνα του μέλιτος.

670
01:11:21,840 --> 01:11:25,120
έρχομαι κι εγώ. O'NeII αργότερα;

671
01:11:25,560 --> 01:11:27,520
Δεν έρχεται.

672
01:11:34,040 --> 01:11:36,920
Βρείτε τα πάντα στα ντουλάπια.
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο...

673
01:11:37,000 --> 01:11:40,240
Περνάω κάθε βράδυ
για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

674
01:11:40,320 --> 01:11:42,480
Σας ευχαριστώ, κύριε Σερβιτόρα. αντίο

675
01:15:44,440 --> 01:15:45,920
Γονέας.

676
01:15:48,800 --> 01:15:50,760
Βοηθήστε με να το βγάλω έξω.

677
01:19:20,240 --> 01:19:23,920
Κυρία Ο'Νιλ σας έχω μια έκπληξη!

678
01:19:24,000 --> 01:19:25,960
Σου έφερα συζύγους!

679
01:20:42,120 --> 01:20:44,320
Μου είπαν που να σε βρω.

680
01:20:53,280 --> 01:20:54,600
συγχωρέστε με

681
01:20:54,960 --> 01:20:57,320
Όχι!

682
01:20:58,200 --> 01:20:59,480
τελείωσε.

683
01:22:40,080 --> 01:22:41,960
Φοβόμουν να με πάρει ο ύπνος.

684
01:22:43,480 --> 01:22:46,240
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναβρούσα
όταν ξυπνάω

685
01:22:56,960 --> 01:22:58,760
τι σκέφτεσαι

686
01:23:01,360 --> 01:23:04,120
Ότι δεν ξύπνησα ποτέ ξανά
στο ίδιο κρεβάτι...

687
01:23:04,200 --> 01:23:06,160
με έναν άνθρωπο.

688
01:23:09,120 --> 01:23:11,360
Ότι δεν θα ξυπνήσω ποτέ ξανά...

689
01:23:12,400 --> 01:23:15,040
χωρίς να σε θέλω Young me.

690
01:23:20,880 --> 01:23:23,480
Ότι παντρεύτηκα με όλη μου τη δύναμη
με τον εαυτό μου...

691
01:23:26,240 --> 01:23:27,880
και έχασα

692
01:23:29,160 --> 01:23:32,160
Αρνήθηκα τον ανδρισμό μου όλα αυτά τα χρόνια…

693
01:23:33,560 --> 01:23:35,600
να ανακαλύψω τις πλευρές σου...

694
01:23:36,920 --> 01:23:39,680
ότι δεν θέλω τίποτα άλλο από το να είμαι άντρας.

695
01:23:41,240 --> 01:23:43,680
Ότι δεν θα είμαι ποτέ περισσότερο από αυτό.

696
01:23:53,480 --> 01:23:56,760
Την πρώτη μέρα που σε γνώρισα...

697
01:24:04,120 --> 01:24:05,720
μου χαμογέλασες

698
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
Τότε με φώναξες με το όνομά μου.

699
01:24:15,480 --> 01:24:17,200
Μετά με άγγιξες.

700
01:24:28,320 --> 01:24:31,080
Από τότε ήξερα…

701
01:24:31,840 --> 01:24:33,280
αν και δεν σε ξαναείδα...

702
01:24:33,360 --> 01:24:36,840
αυτή η τελευταία σκέψη, πόσες μέρες θα έχω,
θα κινηθεί προς το μέρος σου.

703
01:24:40,520 --> 01:24:43,240
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το αλλάξω.

704
01:24:49,080 --> 01:24:52,640
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι
η δύναμη που έχεις πάνω μου;

705
01:24:55,120 --> 01:24:57,080
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

706
01:27:17,640 --> 01:27:18,760
Ραφ;

707
01:28:04,480 --> 01:28:06,480
Όταν γεννήθηκε η Justine...

708
01:28:07,920 --> 01:28:10,600
μου είπες ότι σε θεωρώ ακόμα παιδί...

709
01:28:12,080 --> 01:28:14,040
ή μια εξιδανικευμένη εικόνα.

710
01:28:16,320 --> 01:28:17,880
Είχες δίκιο.

711
01:28:20,200 --> 01:28:22,240
Πώς θα μπορούσα να ρωτήσω;

712
01:28:24,040 --> 01:28:27,480
Να σε βλέπω όπως πραγματικά είσαι
ένα σώμα που ταιριάζει τέλεια στο δικό μου...

713
01:28:27,560 --> 01:28:29,920
μια ψυχή που μου ανοίγει διάπλατα...

714
01:28:31,400 --> 01:28:33,520
θα σήμαινε να χάσω την ψυχή μου.

715
01:28:37,960 --> 01:28:40,520
Και νομίζεις ότι τα έχεις χάσει...

716
01:28:41,680 --> 01:28:43,520
ενεργώντας σαν άντρας.

717
01:28:48,240 --> 01:28:52,120
Αυτό που ο Θεός θα έδιωχνε έναν άνθρωπο από τον Παράδεισο
μόνο και μόνο επειδή αγαπάει μια γυναίκα;

718
01:28:57,120 --> 01:29:00,120
Ένας Θεός να πάρει ότι δεν μπορώ ακόμα
να τα παρατήσω για σένα

719
01:29:06,640 --> 01:29:07,800
ξέρω

720
01:29:18,560 --> 01:29:20,640
Αλλά τώρα είσαι εδώ μαζί μου.

721
01:29:21,480 --> 01:29:24,840
Και όσο είσαι μαζί μου, μου ανήκεις.

722
01:30:17,880 --> 01:30:19,640
Τι θα κάνεις;

723
01:30:21,440 --> 01:30:23,720
Έχω ακόμα το σπίτι για δύο Ιούνη.

724
01:30:24,240 --> 01:30:25,480
Τότε;

725
01:30:35,880 --> 01:30:38,600
- Θα σου γράψω για τη Ρώμη.
- Όχι.

726
01:30:39,400 --> 01:30:41,120
Δεν θέλω να μου γράψεις.

727
01:30:43,800 --> 01:30:45,760
Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

728
01:30:51,280 --> 01:30:54,280
- Ως τιμωρία για αυτό που έκανα;
- Η τιμωρία μου...

729
01:30:56,160 --> 01:30:58,240
είναι να μην είσαι ποτέ ξανά σίγουρος...

730
01:30:59,720 --> 01:31:01,480
ότι αγαπώ τον Θεό...

731
01:31:02,440 --> 01:31:03,920
περισσότερο από εσάς.

732
01:32:33,400 --> 01:32:35,840
Αθέτησα όλους τους όρκους μου.

733
01:32:36,000 --> 01:32:38,040
Ξέρω ότι δεν θα έχω ποτέ τον RaIph.

734
01:32:38,120 --> 01:32:41,080
Αλλά είχα μια πλευρά,
που η εκκλησία δεν θα έχει ποτέ.

735
01:32:41,160 --> 01:32:43,320
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε αφήνω.

736
01:32:43,400 --> 01:32:46,480
Μια περασμένη κληρονομιά
από γενιά σε γενιά.

737
01:32:46,680 --> 01:32:48,520
Τελικά σκότωσες τον αρχηγό.

738
01:32:48,600 --> 01:32:49,880
Κοιμήθηκα μαζί τους.

739
01:32:49,960 --> 01:32:51,840
Είσαι όλα όσα θέλω να γίνω.

740
01:32:51,920 --> 01:32:53,640
Δεν ξέρεις πώς είμαι πραγματικά.

741
01:32:53,720 --> 01:32:55,040
Ένα συναρπαστικό τέλος.

742
01:32:55,120 --> 01:32:57,720
Δεν έκανα τίποτα
παρά να πληρώσω για τις αμαρτίες μου...

743
01:32:57,800 --> 01:32:59,480
να αγαπήσει τον Ralph de Bricassart.

744
01:32:59,560 --> 01:33:01,120
The Thorn Bird.

745
01:33:36,680 --> 01:33:38,280
Ρουμανικοί υπότιτλοι από
SOFTITLER

746
01:33:38,360 --> 01:33:39,400
Ρουμάνικα

